Servicios


1. Traducción
Se ofrece traducción de textos de español a inglés a cargo de una traductora británica. Durante el proceso, se procura una comunicación constante con el autor, y la recreación de su escritura tras entender qué quiso decir. La obra fluye de un idioma a otro gracias a la fidelidad con la que la traductora escoge las palabras. 

Este lugar es para quien ha pensado:
«Hay expresiones que no conozco en el otro idioma y no me atrevo a traducirlas. Necesito alguien que recree mis frases». 
«Quiero que mi texto fluya en ambos idiomas, y que el ritmo se sienta natural, como si yo hablase en ese idioma». 
«Me importa que mis ideas se respeten y se honre su significado, así como que se escoja la palabra apropiada que corresponda al idioma».

Con Brittany Khedun-Burgoine





2. Edición
 Acompañamiento en la escritura, edición y corrección de obras literarias, académicas, cinematográficas y seriadas. Se orienta en la producción de manuscritos, ensayos y guiones, y se le brinda al escritor una revisión con cuidado de los avances, así como retroalimentación, edición y/o corrección.  

Este lugar es para quien ha pensado:
«Quiero tener interlocución con un buen editor mientras escribo mi manuscrito». O, «Ya terminé mi manuscrito, pero definitivamente necesita una corrección de estilo».
«Mi pregunta de investigación está clara y conozco sobre el tema que voy a abordar, pero no sé cómo estructurar un texto analítico, crítico o académico».
«Tengo una idea para una película o serie, pero no sé dónde estoy ni para dónde ir».

Obras literarias con Paula Marulanda Mürrle
Ensayos, libros de no ficción o textos académicos (inglés o español) con Brittany Khedun-Burgoine
Guiones de series o películas con Natalia Otero



3. Ser leído
Un autor premiado lee la obra de un escritor y le ofrece comentarios críticos y nutritivos. La perspectiva distante como lector le ayuda a darle al escritor una idea de cómo es percibida su obra. En esta consulta, el autor puede resolver bloqueos creativos a partir de los consejos del lector.

Este lugar es para quien ha pensado:
«Voy a aplicar a un concurso y necesito que alguien lea mi texto y me dé comentarios con perspectiva y honestidad». 
«No quiero pedirles más a mis amigos que me lean». 
«Estoy cansado de leer mi texto una y otra vez, y ya no detecto errores ni aciertos. Me gustaría probar el potencial de mi texto con alguien más».
 
Con Sebastián Martínez Venegas

4. Lectura de oráculo y escritura
Presencial: 
3 horas
7 de cada mes
16:00-19:00
Grupal-10 personas Prólogo Libros, Bogotá
Precio: 220.000 pesocol

En línea: 1h30min
Individual
Precio: 180.000 pesocol

Se celebra la consulta del oráculo. A través de libros y del oráculo ilustrado de Multiplicatio se estimula la imaginación y se abren nuevos caminos para escribir. Esta técnica de adivinación ayuda a salir del pensamiento causal e ir hacia el pensamiento sincrónico, y muestra al consultante todo lo que se hila en ese momento. La lectura inquisitiva y la interpretación de los símbolos desvela lo que no se está pudiendo ver. La escritura de impulso sirve al dar cuenta del mensaje del que se ha sido testigo. Al final, se predice en el sermón entorno al oráculo del día.

Este lugar es para quien ha pensado:
«Quisiera saber: ¿cómo está este momento cósmico?».
«Me interesa interpretar y rodear los símbolos que nos conectan en el Más Allá».
«Deseo contemplar y oír el mundo en mí, y dar testimonio de ello con la escritura».

Con Brittany Khedun-Burgoine y Natalia Otero + sermón a cargo de 
Imanes del oráculo a la venta
Por Brittany Khedun-Burgoine
Precio: 38.800 pesos colombianos

Colección:
Rural Scenery

Colección:La casa inglesa

Colección:Multiplicatio


                     
   OUT OF THE ONE COMES TWO, OUT OF TWO COMES THREE, AND FROM THE THIRD COMES THE ONE AS THE FOURTH-MARÍA LA PROFETA